1
00:00:13,417 --> 00:00:17,042
Nel profondo di un deserto infinito,
2
00:00:17,959 --> 00:00:22,084
oltre le terre dove nessuno entra mai,
3
00:00:22,167 --> 00:00:26,876
si nasconde un miraggio che nasconde un castello fantasma...
4
00:00:27,084 --> 00:00:28,834
Un castello fantasma,
5
00:00:28,917 --> 00:00:31,917
dimora del malvagio stregone Kezabor!
6
00:00:32,417 --> 00:00:34,584
Oh! Un castello fantasma?!
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,459
Che aspetto ha questo malvagio stregone?
8
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
È spaventoso?
9
00:00:39,501 --> 00:00:40,959
Nessuno lo sa!
10
00:00:41,126 --> 00:00:46,792
Kezabor manda fuori il suo terrificante drago
per rubare bellissime principesse non sposate
11
00:00:47,126 --> 00:00:49,209
e portarli al suo palazzo.
12
00:00:49,334 --> 00:00:50,917
[SQUILLA]
13
00:00:58,042 --> 00:00:59,459
[CLAMORI DELLA FOLLA]
14
00:00:59,751 --> 00:01:01,126
- Ehi-ehi!
- [SQUILLA]
15
00:01:05,792 --> 00:01:07,417
[LEI URLA]
16
00:01:10,834 --> 00:01:15,251
E nessun singolo guerriero può trovare
il castello fantasma
17
00:01:15,334 --> 00:01:17,251
del malvagio stregone
18
00:01:17,334 --> 00:01:20,334
e salva le principesse rapite.
19
00:01:20,501 --> 00:01:24,417
O si? Se cerca di rapirmi,
se ne pentirà!
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,667
Ciao-sì! Ehi!
21
00:01:28,001 --> 00:01:29,334
[LUI RIDE]
22
00:01:29,417 --> 00:01:32,251
Quella è la mia principessa ribelle!
23
00:01:54,917 --> 00:01:56,167
Ehi!
24
00:02:06,376 --> 00:02:09,417
- Come va?
- CIAO! Buona giornata!
25
00:02:19,667 --> 00:02:21,001
[Entrambi ridono]
26
00:02:24,084 --> 00:02:25,542
[Ridacchia]
27
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Non ho mai visto così tante navi
nel nostro porto prima!
28
00:02:41,542 --> 00:02:45,084
Dicono che sono venuti dei corteggiatori per te
da tutto il mondo.
29
00:02:45,917 --> 00:02:48,501
Non per me, per mio padre.
30
00:02:48,792 --> 00:02:51,709
Non crede a una donna
può governare un regno
31
00:02:51,876 --> 00:02:56,917
ed è pronto a sposarmi con il
il primo ragazzo che corrisponde alla sua idea di guerriero!
32
00:02:57,501 --> 00:03:00,251
Cosa vuoi, Mina?
Per te stesso?
33
00:03:00,459 --> 00:03:02,667
Voglio guidare il Regno
34
00:03:03,542 --> 00:03:06,251
e stare con l'uomo che amo.
35
00:03:07,334 --> 00:03:09,542
Ma cosa succede se devi scegliere?
tra i due?
36
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
Allora questa barca ti tornerà davvero utile,
37
00:03:14,876 --> 00:03:19,834
aggiungeremo semplicemente una catapulta o un trabucco
per respingere chiunque ci insegua.
38
00:03:20,417 --> 00:03:24,626
Eh-eh. È una vergogna la mia laurea in architettura
non includeva lezioni di tiro.
39
00:03:24,709 --> 00:03:27,584
Ma posso sicuramente costruirci una catapulta.
40
00:03:27,876 --> 00:03:30,292
Oh! Poi farò tutte le riprese!
41
00:03:31,084 --> 00:03:32,917
Formiamo la squadra perfetta!
42
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
Così romantico!
43
00:03:45,917 --> 00:03:46,834
Ronan, guarda!
44
00:03:47,167 --> 00:03:49,292
Mina, vuoi sposare...
45
00:03:50,626 --> 00:03:51,834
Oh, no!
46
00:03:53,959 --> 00:03:55,834
[LEI URLA]
47
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
...mi provi?
48
00:04:05,834 --> 00:04:06,959
SÌ!
49
00:04:08,126 --> 00:04:09,459
Uff!
50
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
[Lei ridacchia]
51
00:04:18,084 --> 00:04:19,084
Oh, tu!
52
00:04:31,917 --> 00:04:33,667
[LA BAND SUONA MUSICA FOLK VIVACE]
53
00:04:34,334 --> 00:04:36,251
[RISATA]
54
00:04:38,959 --> 00:04:40,209
[GEMONE]
55
00:04:43,334 --> 00:04:46,209
Sei totalmente nella zona oggi, Rogdai!
56
00:04:47,459 --> 00:04:49,584
Ho davvero una serie di vittorie consecutive, Kabir.
57
00:04:53,126 --> 00:04:55,542
Ho fatto visita al Re
questo pomeriggio.
58
00:04:56,001 --> 00:04:57,376
Dall'espressione sul suo volto,
59
00:04:57,542 --> 00:05:01,334
Direi che sono il suo numero uno
scelta alla bozza per sposare Mina!
60
00:05:01,459 --> 00:05:02,959
Eh!
[Ridacchia]
61
00:05:04,501 --> 00:05:06,292
Oh!
62
00:05:09,667 --> 00:05:11,084
Non contarci.
63
00:05:11,376 --> 00:05:15,209
Potresti avere la forza,
ma il mio Regno è tra i primi dieci.
64
00:05:15,417 --> 00:05:17,209
E una volta che sposerò Mina,
65
00:05:17,292 --> 00:05:19,626
passerà facilmente ai primi tre posti.
66
00:05:19,959 --> 00:05:22,042
Come potrebbe una ragazza dire di no a una cosa del genere?!
67
00:05:22,542 --> 00:05:23,709
Portami nel tuo Regno!
68
00:05:24,626 --> 00:05:25,584
No, io!
69
00:05:25,667 --> 00:05:26,959
Ti sposerò!
70
00:05:27,751 --> 00:05:28,751
No, il mio!
71
00:05:28,834 --> 00:05:30,792
Ma la mamma carissima dice...
72
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
Oh! Guarda, c'è Mina adesso.
73
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
DONNA:
No, è mio!
74
00:05:35,792 --> 00:05:37,084
Con chi è?
75
00:05:37,959 --> 00:05:39,084
Con Ronan?!
76
00:05:44,084 --> 00:05:45,334
Hmm!
77
00:05:53,376 --> 00:05:54,501
Bene, bene, bene...
78
00:05:55,042 --> 00:05:56,834
Chi abbiamo qui?
79
00:05:56,917 --> 00:05:58,251
Sono Ronan e Mina.
80
00:05:58,417 --> 00:06:00,417
Stai zitto, Fa Chan, so chi sono.
81
00:06:00,876 --> 00:06:02,209
Allora perché me lo chiedi?!
82
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
Cosa vuoi, Rogdai?
83
00:06:05,001 --> 00:06:07,334
Mina, come mia futura moglie,
84
00:06:07,501 --> 00:06:10,459
devi davvero essere più esigente
sui tuoi amici.
85
00:06:11,001 --> 00:06:14,917
La figlia del re dovrebbe saperlo meglio
che uscire con questo topo di biblioteca.
86
00:06:15,126 --> 00:06:17,626
- Hmm.
- Oppure potresti finire per leggere libri tu stesso,
87
00:06:17,709 --> 00:06:20,334
il che è assolutamente inutile per una ragazza!
88
00:06:20,626 --> 00:06:21,959
A meno che non sia un libro di cucina!
89
00:06:22,042 --> 00:06:24,042
[Gli uomini ridono]
90
00:06:24,584 --> 00:06:29,417
Mina, se sei abbastanza fortunata domani
e il Re mi sceglie come tuo marito,
91
00:06:29,876 --> 00:06:33,459
Sarò molto più affascinante di questi due.
92
00:06:33,751 --> 00:06:35,834
Uffa! Continua a sognare,
93
00:06:36,167 --> 00:06:38,001
Non sposerò nessuno di voi!
94
00:06:38,167 --> 00:06:42,001
Sì. E non ne hai diritto
per dire a Mina cosa dovrebbe fare!
95
00:06:42,542 --> 00:06:45,042
Oh, guarda chi parla qui!
96
00:06:45,584 --> 00:06:47,542
Il padre di Mina sceglierà il suo destino!
97
00:06:47,917 --> 00:06:50,626
E tu, Ronan, faresti meglio a stare più attento!
98
00:06:51,042 --> 00:06:53,334
Dopotutto, non hai mai trattenuto
qualsiasi arma nella tua vita.
99
00:06:54,292 --> 00:06:56,209
Non è la stessa cosa che tenere in mano un libro!
100
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
Sai, il più forte
il muscolo del corpo è il cervello,
101
00:07:00,459 --> 00:07:01,626
se sai come fletterlo.
102
00:07:02,959 --> 00:07:06,626
Affare, vediamo come funziona il tuo cervello
fa contro la mia ascia!
103
00:07:08,876 --> 00:07:09,751
Fermare!
104
00:07:12,376 --> 00:07:15,792
Oppure lo dirò a mio padre
e lo capirete tutti!
105
00:07:16,209 --> 00:07:17,917
Se ti sei preso la briga di leggere,
106
00:07:18,084 --> 00:07:19,751
lo sapresti sguainando le armi
107
00:07:19,834 --> 00:07:22,459
in presenza
della figlia del re è punibile
108
00:07:22,542 --> 00:07:23,626
per morte!
109
00:07:24,126 --> 00:07:26,167
[Ridacchia nervosamente]
110
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
Tutto quello che fai è nasconderti dietro la sua gonna!
111
00:07:30,959 --> 00:07:31,834
Qualunque cosa.
112
00:07:31,917 --> 00:07:33,917
Forza ragazzi, andiamo...
113
00:07:36,084 --> 00:07:37,209
Punibile con la morte?
114
00:07:37,667 --> 00:07:38,959
Ma è una sciocchezza!
115
00:07:39,542 --> 00:07:42,251
Come potrebbero saperlo? Non leggono libri.
116
00:07:43,209 --> 00:07:44,876
[Entrambi ridono]
117
00:07:45,167 --> 00:07:46,834
- [SOSPIRA]
- Vado a provarci
118
00:07:46,917 --> 00:07:48,459
per discutere delle cose con mio padre.
119
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
Buona fortuna!
120
00:07:55,834 --> 00:07:57,501
[CAVALLO LAMENTA]
121
00:08:02,334 --> 00:08:03,709
[IL CAVALLO URLA]
122
00:08:17,167 --> 00:08:18,459
Beh, lo sai... whoa!
123
00:08:21,042 --> 00:08:23,667
Sicuramente la nostra Principessa è un'altra cosa!
124
00:08:25,251 --> 00:08:26,376
PRINCIPESSA:
Scusami!
125
00:08:37,667 --> 00:08:40,751
UOMO: Va bene, molto bene.
Lo appenderò a quest'arco e tu...
126
00:08:47,459 --> 00:08:48,751
Padre!
127
00:08:49,584 --> 00:08:50,667
Papà?!
128
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Ah?! Ahh, Mina!
129
00:08:54,376 --> 00:08:56,251
Tutto questo trambusto mi ha sfinito.
130
00:08:56,792 --> 00:08:57,667
sì,
131
00:08:57,751 --> 00:09:03,459
So che è tradizione che tu scelga
il mio futuro marito domani.
132
00:09:03,834 --> 00:09:06,417
E' di questo che volevo discutere con te.
133
00:09:06,876 --> 00:09:10,209
Rogdai, Kabir e la madre di Fa Chan
134
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
mi hai chiesto la tua mano.
135
00:09:13,626 --> 00:09:15,209
Ah! Divertente!
136
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
Si sono dimenticati di chiedermelo?
137
00:09:17,626 --> 00:09:19,584
La mia opinione non conta?!
138
00:09:19,876 --> 00:09:21,917
Mina, sei una principessa,
139
00:09:22,001 --> 00:09:24,209
sai che è così che vanno le cose.
140
00:09:24,292 --> 00:09:26,292
Ma è ridicolo!
141
00:09:26,667 --> 00:09:27,917
Cosa è più importante per te
142
00:09:28,167 --> 00:09:31,709
la mia felicità o qualche usanza superata?
143
00:09:31,959 --> 00:09:34,542
Naturalmente, la tua felicità.
144
00:09:35,042 --> 00:09:37,209
Allora lasciami sposare Ronan!
145
00:09:37,626 --> 00:09:39,792
Mi ha proposto di sposarmi e...
146
00:09:40,292 --> 00:09:41,626
Ho detto sì!
147
00:09:42,709 --> 00:09:45,667
Ronan è un giovane buono e intelligente,
148
00:09:45,959 --> 00:09:47,501
ma non è un guerriero!
149
00:09:47,709 --> 00:09:48,959
Se arriva qualche problema,
150
00:09:49,042 --> 00:09:52,251
non sarà in grado di proteggerti
o il Regno!
151
00:09:52,501 --> 00:09:55,751
Un sovrano intelligente è migliore di uno forte.
152
00:09:56,251 --> 00:09:59,584
Un sovrano intelligente e forte è ancora meglio.
153
00:09:59,667 --> 00:10:00,959
[GEMONE]
154
00:10:01,542 --> 00:10:05,834
Ho sentito che ne hai nascosto alcuni di nascosto
cose nella tua barca per scappare.
155
00:10:06,917 --> 00:10:08,001
Non ne avrai bisogno.
156
00:10:08,292 --> 00:10:10,709
Tu e Ronan avrete la mia benedizione.
157
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Veramente? Sìì!
158
00:10:13,376 --> 00:10:14,667
Grazie!
159
00:10:16,001 --> 00:10:18,542
Spero di non vivere per pentirmi di questo.
160
00:10:21,501 --> 00:10:23,542
[CRACKLE DI FUOCHI D'ARTIFICIO]
161
00:10:30,792 --> 00:10:32,917
[La gente sussulta, clamore]
162
00:10:34,376 --> 00:10:36,042
[Sospirano profondamente]
163
00:10:51,417 --> 00:10:53,001
Miei cari amici!
164
00:10:53,334 --> 00:10:55,959
Oggi è un grande giorno!
165
00:10:56,334 --> 00:11:00,167
Oggi, la mia unica figlia
Mina sta per sposarsi!
166
00:11:00,876 --> 00:11:02,542
[TUTTO ALLEGRATO]
167
00:11:06,126 --> 00:11:07,209
Ciao!
168
00:11:08,667 --> 00:11:09,834
O si!
169
00:11:10,792 --> 00:11:11,751
[RUGGISCE]
170
00:11:16,917 --> 00:11:18,959
Tuo padre sta per annunciarci.
171
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Sei pronto?
172
00:11:21,084 --> 00:11:23,584
Sono nato pronto!
173
00:11:26,917 --> 00:11:28,167
[LEI URLA]
174
00:11:29,459 --> 00:11:30,667
Ehi.
175
00:11:30,959 --> 00:11:33,167
Ah! Che cos'è?!
176
00:11:37,292 --> 00:11:38,709
Mia, corri!
177
00:11:39,667 --> 00:11:41,459
Guarda, è un drago!
178
00:11:41,667 --> 00:11:42,876
[ANSANO]
179
00:11:43,709 --> 00:11:44,626
C'è Mina!
180
00:11:44,709 --> 00:11:45,709
Ronan?!
181
00:11:49,001 --> 00:11:50,042
Ronan!!!
182
00:11:50,709 --> 00:11:51,626
Avanti!
183
00:11:51,709 --> 00:11:52,959
Vuoi un pezzo di me?!
184
00:11:53,042 --> 00:11:54,251
Prendilo!
185
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
Lasciami andare!
186
00:12:01,376 --> 00:12:03,792
Ronan, aiutami!
187
00:12:03,876 --> 00:12:05,251
Mina, tieniti forte!
188
00:12:10,626 --> 00:12:11,584
OH!
189
00:12:11,751 --> 00:12:12,626
[LEI SUSPETTA]
190
00:12:12,876 --> 00:12:14,001
UOMO:
Farà male.
191
00:12:19,126 --> 00:12:20,376
[GRUGNISCE]
192
00:12:29,042 --> 00:12:30,209
Prendi la mia mano!
193
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
- Ronan!
-Mina!
194
00:12:36,667 --> 00:12:38,501
NO!
195
00:12:52,626 --> 00:12:53,584
Mina!
196
00:12:53,667 --> 00:12:55,584
Mina è stata rapita da un drago!
197
00:12:59,876 --> 00:13:01,751
Era Kezabor.
198
00:13:02,167 --> 00:13:03,167
Lo stregone.
199
00:13:03,792 --> 00:13:05,209
[TUTTO RESPIRATO]
200
00:13:06,084 --> 00:13:08,626
DONNA: Oh, non può essere vero!
Era una ragazza così carina.
201
00:13:09,417 --> 00:13:10,417
I miei amici!
202
00:13:11,084 --> 00:13:15,584
Il malvagio stregone Kezabor
ha preso la mia unica figlia.
203
00:13:16,584 --> 00:13:18,251
Chiunque salverà Mina,
204
00:13:18,917 --> 00:13:22,209
avrà la sua mano nel matrimonio
così come il Regno!
205
00:13:23,209 --> 00:13:25,001
Un Regno per Mina!
206
00:13:27,959 --> 00:13:30,042
Riporterò indietro Mina!
207
00:13:30,209 --> 00:13:32,292
Il Regno sarà mio!
208
00:13:34,917 --> 00:13:38,126
Io, Kabir, salverò Mina!
209
00:13:38,417 --> 00:13:41,334
Fa Chan l'Impavido
salverà la principessa!
210
00:13:42,626 --> 00:13:44,251
Che cosa?!
Lo farò?
211
00:13:44,334 --> 00:13:45,292
Sì, lo farai.
212
00:13:45,376 --> 00:13:48,251
Non capita tutti i giorni qualcuno
ti offre un Regno.
213
00:13:48,834 --> 00:13:50,084
[GEMONE]
214
00:13:50,626 --> 00:13:51,751
Adesso vai
215
00:13:52,084 --> 00:13:53,876
e che vinca il migliore!
216
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
Grande Re, ma Mina ed io eravamo...
217
00:13:56,709 --> 00:13:58,376
Ho fatto un errore.
218
00:13:58,959 --> 00:14:00,542
Mina ha bisogno di un eroe,
219
00:14:01,001 --> 00:14:02,292
non un pensatore.
220
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
Debole!
221
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
Vai a piangere in una biblioteca!
222
00:14:11,876 --> 00:14:14,084
[TUTTI RIDONO]
223
00:14:16,084 --> 00:14:18,626
Mina è mia!
224
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Eh? Perché te ne stai seduto?!
225
00:14:47,542 --> 00:14:48,917
Eh?
226
00:14:49,459 --> 00:14:50,459
Hai ragione!
227
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
SÌ!
228
00:15:14,334 --> 00:15:16,084
Il drago volò verso est!
229
00:15:16,751 --> 00:15:18,584
Quindi è lì che dovrei andare.
230
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
Hai confezionato le patate?
231
00:15:30,709 --> 00:15:31,626
SÌ.
232
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
E le braciole di maiale?
233
00:15:33,542 --> 00:15:34,876
Anche le braciole di maiale.
234
00:15:35,542 --> 00:15:37,334
Che ne dici del pan di zenzero per dessert?
235
00:15:37,417 --> 00:15:41,792
No. Non avrai il dessert fino a quando
ritorni con la principessa Mina.
236
00:15:41,959 --> 00:15:44,751
Ora sbrigati, tutto il nostro regno aspetta!
237
00:15:45,417 --> 00:15:47,376
- [GEMONE]
- Eh?
238
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
Ronan?
239
00:15:53,209 --> 00:15:54,376
Hmm.
240
00:16:05,251 --> 00:16:09,292
Dove diavolo sei stato, Fachan?
Non possiamo aspettare per sempre.
241
00:16:09,709 --> 00:16:12,001
Ti sei ricordato di mettere in valigia le braciole di maiale?
242
00:16:12,167 --> 00:16:13,334
Eh?
243
00:16:15,209 --> 00:16:16,417
Ah!
244
00:16:16,626 --> 00:16:18,667
[RIDONO]
245
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
Continua a ridere.
246
00:16:22,292 --> 00:16:24,001
Non sai cosa ho appena visto...
247
00:16:24,167 --> 00:16:25,959
- OH?
- Ronan!
248
00:16:26,084 --> 00:16:27,042
Eh?
249
00:16:27,167 --> 00:16:29,001
Indossa un'armatura ridicola!
250
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
Ronan? In armatura?
251
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Te lo sto dicendo.
252
00:16:33,501 --> 00:16:35,959
Entrò nella Foresta Invalicabile.
253
00:16:36,834 --> 00:16:39,042
Pensi che cercherà di trovare Mina?
254
00:16:39,542 --> 00:16:40,792
[NITRITI DEI CAVALLI]
255
00:16:41,584 --> 00:16:43,251
Non se lo trovo prima!
256
00:16:43,876 --> 00:16:46,542
Ci vediamo perdenti al MIO matrimonio reale!
257
00:16:46,626 --> 00:16:48,584
[LUI RIDE]
258
00:16:50,251 --> 00:16:51,876
Perché ha bisogno di Ronan?!
259
00:16:51,959 --> 00:16:54,042
Pensavo che stessimo inseguendo Mina?
260
00:16:54,667 --> 00:16:56,126
[SOSPIRA]
261
00:17:00,751 --> 00:17:02,959
Perché ti sei offerto volontario per questo?
262
00:17:03,376 --> 00:17:05,834
Pensi davvero di poter salvare Mina?
263
00:17:06,334 --> 00:17:07,917
Me lo ha detto la mamma carissima.
264
00:17:08,209 --> 00:17:10,667
Non capita tutti i giorni qualcuno
ti offre un Regno.
265
00:17:10,751 --> 00:17:14,667
Ma la tua cara mamma non lo farà
sii tu a combattere Kezabor!
266
00:17:14,751 --> 00:17:15,792
Non preoccuparti,
267
00:17:15,876 --> 00:17:17,876
mi ha insegnato come gestirlo.
268
00:17:18,042 --> 00:17:20,626
Come se Kezabor risultasse essere un gigante,
269
00:17:20,709 --> 00:17:23,709
mi ha detto di dargli qualcosa
grande e gustoso, lo sai.
270
00:17:25,709 --> 00:17:27,459
Meno male che ho Donut qui...
271
00:17:27,626 --> 00:17:28,792
[GRUNTI DELLA CIAMBELLA]
272
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
E tu, Kabir?
273
00:17:31,251 --> 00:17:34,459
Devi essere davvero innamorato di Mina
rischiare la vita.
274
00:17:34,792 --> 00:17:37,792
Amore? Me?
Puh-locazione.
275
00:17:37,876 --> 00:17:40,376
Le donne si innamorano di Kabir,
276
00:17:40,709 --> 00:17:43,001
non il contrario.
277
00:17:43,251 --> 00:17:45,584
Lo faccio per il prestigio.
278
00:17:45,834 --> 00:17:48,084
Sono cresciuto con
il meglio di tutto.
279
00:17:48,376 --> 00:17:52,876
Mina è la principessa più bella in circolazione
e io sono la cattura definitiva.
280
00:17:52,959 --> 00:17:54,292
Fai i conti.
281
00:17:54,376 --> 00:17:56,709
E se incontrassi qualcuno?
ancora più bello?
282
00:17:57,876 --> 00:17:59,959
Allora immagino che Mina sia tutta tua...
283
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
Buona fortuna,
284
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
Fa Chan l'Impavido.
285
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
Ronan!
286
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Dove sei, codardo?
287
00:18:58,876 --> 00:19:00,126
[SBADIGLIA]
288
00:19:01,917 --> 00:19:03,084
Ronan?!
289
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
Dove sono?
290
00:19:06,167 --> 00:19:08,542
non riesco a ricordare nulla,
291
00:19:09,251 --> 00:19:10,626
siamo in Cina?
292
00:19:15,584 --> 00:19:17,167
È la luna di miele?
293
00:19:17,251 --> 00:19:18,209
Ronan?!
294
00:19:18,292 --> 00:19:19,501
Dove sei?
295
00:19:32,667 --> 00:19:33,667
Ronan?!
296
00:19:35,542 --> 00:19:36,501
Ronan?!
297
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
[LEI RIDE]
298
00:20:02,126 --> 00:20:04,751
Wow, questo è un pranzo a buffet?
299
00:20:05,126 --> 00:20:06,251
Siamo in Turchia?
300
00:20:07,209 --> 00:20:10,667
Ronan, smettila di scherzare! Dove sei?
301
00:20:13,001 --> 00:20:14,709
Così realistico!
302
00:20:26,626 --> 00:20:27,834
Sono stato rapito!
303
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
Ciao, Mina!
304
00:20:33,917 --> 00:20:35,542
Mi hai rapito!
305
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Il giorno del mio matrimonio!
306
00:20:37,709 --> 00:20:39,459
Che tipo di mostro sei?!
307
00:20:39,542 --> 00:20:41,584
Il tipo magico.
308
00:20:42,001 --> 00:20:45,626
Benvenuti al palazzo
del grande stregone,
309
00:20:45,959 --> 00:20:48,001
Kezabor, lui stesso!
310
00:20:48,501 --> 00:20:54,126
Pochissime principesse hanno mai avuto
il privilegio di entrare tra queste mura.
311
00:20:54,542 --> 00:20:56,667
E nessuno di loro è mai tornato...
312
00:20:56,834 --> 00:20:58,626
Non posso restare intrappolato qui per sempre!
313
00:20:58,917 --> 00:21:00,501
Questo è un incubo orribile!
314
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
Non c'è orrore qui,
315
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
solo divertimento!
316
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
Kezabor è annoiato e cerca un amico
317
00:21:08,501 --> 00:21:12,042
e tu sei speciale
signorina che ha scelto.
318
00:21:12,209 --> 00:21:14,084
Dovresti essere lusingato,
319
00:21:14,167 --> 00:21:16,417
è un vero onore.
320
00:21:16,501 --> 00:21:19,001
Mantienilo interessato e impegnato,
321
00:21:19,334 --> 00:21:22,959
e il tuo futuro qui sarà il paradiso.
322
00:21:23,792 --> 00:21:25,584
Non sono un giocattolo! Io...
323
00:21:25,876 --> 00:21:27,376
Attenta, Mina.
324
00:21:27,459 --> 00:21:29,501
Faresti meglio a perdere quell'atteggiamento in fretta,
325
00:21:30,209 --> 00:21:33,001
altrimenti deluderai nostro Signore.
326
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
Sarà mio piacere deluderlo!
327
00:21:36,126 --> 00:21:38,251
Stai scherzando con la ragazza sbagliata!
328
00:21:38,334 --> 00:21:41,167
Allora ti unirai alle altre principesse
329
00:21:41,251 --> 00:21:45,376
che stupidamente scelse di opporsi a Kezabor!
330
00:21:45,667 --> 00:21:49,876
Accetta il tuo destino o scegli
un posto vuoto nel giardino...
331
00:21:53,667 --> 00:21:56,751
...mentre ti trasformerà in una statua,
332
00:21:57,084 --> 00:21:58,959
come tutto il resto.
333
00:22:03,334 --> 00:22:04,417
Che cosa?!
334
00:22:06,042 --> 00:22:08,126
[Ride maniacalmente]
335
00:22:10,626 --> 00:22:11,917
[LEI SUSPETTA]
336
00:22:16,667 --> 00:22:19,084
Goditi il tuo soggiorno.
337
00:22:19,376 --> 00:22:22,501
In entrambi i casi, non c’è scampo.
338
00:22:23,626 --> 00:22:25,334
[LEI RIDIDE]
339
00:22:40,251 --> 00:22:41,834
KEZABOR:
No! NO! NO!
340
00:22:41,917 --> 00:22:43,626
Li ho già indossati una volta!
341
00:22:43,709 --> 00:22:44,792
Butta via tutto!
342
00:22:44,876 --> 00:22:47,001
Ho bisogno di un guardaroba completamente nuovo
343
00:22:47,084 --> 00:22:49,501
per apparire nitidi ed eleganti
per la mia ultima ragazza.
344
00:22:49,584 --> 00:22:50,584
Adesso vai!
345
00:22:50,792 --> 00:22:53,417
Datemi la moda, la gente, la moda!
346
00:23:00,917 --> 00:23:02,209
Mio Signore,
347
00:23:02,584 --> 00:23:05,459
Ho portato la principessa Mina,
348
00:23:05,542 --> 00:23:07,542
proprio come hai ordinato.
349
00:23:07,834 --> 00:23:09,126
KEZABOR:
Eccellente!
350
00:23:09,376 --> 00:23:14,126
Sei stata una serva leale, Nahina,
meriti una ricompensa!
351
00:23:14,417 --> 00:23:19,042
Finalmente ti dirò dove
il mago Finn si nasconde!
352
00:23:45,834 --> 00:23:47,251
[GUIDANO]
353
00:23:52,626 --> 00:23:54,126
Ehi! Lasciali soli!
354
00:24:02,584 --> 00:24:03,876
[Ridacchia nervosamente]
355
00:24:10,334 --> 00:24:11,626
Ti avverto
356
00:24:12,042 --> 00:24:14,209
Non ho paura di usarlo!
357
00:24:19,209 --> 00:24:20,542
Oh... ah!
358
00:24:23,834 --> 00:24:25,417
Ok, niente panico.
359
00:24:25,626 --> 00:24:28,209
Pensa, pensa, di cosa hanno paura i serpenti?
360
00:24:29,167 --> 00:24:31,792
Fuoco... uh, uh, manguste...
361
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
Aspetta! Questo è tutto! Incantatori di serpenti!
362
00:24:42,084 --> 00:24:45,167
[Suona una melodia pacifica]
363
00:24:51,084 --> 00:24:52,376
[GRUGNISCE]
364
00:24:57,459 --> 00:24:59,709
[Continua a suonare la melodia]
365
00:25:20,417 --> 00:25:21,792
Oh!
366
00:25:31,709 --> 00:25:33,584
Grazie, coraggioso guerriero!
367
00:25:33,667 --> 00:25:34,667
Eh?
368
00:25:34,959 --> 00:25:37,751
Hai salvato me e la mia famiglia.
369
00:25:38,084 --> 00:25:40,542
Sono in debito con te e al tuo servizio.
370
00:25:40,751 --> 00:25:41,751
Ah!
371
00:25:42,584 --> 00:25:44,917
[GIANDA]
372
00:25:49,542 --> 00:25:50,834
Puoi parlare?
373
00:25:51,709 --> 00:25:53,167
C-p-puoi parlare?
374
00:25:53,501 --> 00:25:55,126
Certo che posso.
375
00:25:55,542 --> 00:25:58,501
Sono un Bjorn, l'ultimo degli orsi parlanti.
376
00:25:58,876 --> 00:26:01,751
Dimmi,
cosa ti porta nella nostra foresta?
377
00:26:02,584 --> 00:26:04,959
Sto cercando la mia fidanzata, Mina.
378
00:26:05,209 --> 00:26:08,167
Un malvagio stregone di nome
Kezabor l'ha rapita.
379
00:26:08,251 --> 00:26:10,251
Il suo drago l'ha portata via da questa direzione.
380
00:26:10,626 --> 00:26:11,834
Kezabor?!
381
00:26:12,501 --> 00:26:16,126
Il serpente che mi ha attaccato
e la mia famiglia serve Kezabor!
382
00:26:16,792 --> 00:26:19,501
Lo manda a caccia di animali rari,
383
00:26:19,751 --> 00:26:23,917
le cui pelli poi diventeranno
tessuto per i suoi nuovi outfit.
384
00:26:24,126 --> 00:26:25,542
Sai come trovarlo?
385
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
No.
386
00:26:27,709 --> 00:26:31,334
Ma posso portarti in una specie
mago di nome Finn
387
00:26:31,667 --> 00:26:33,834
che vive qui, in questa foresta.
388
00:26:34,126 --> 00:26:37,626
Potrebbe sapere come trovarlo
quel malvagio Kezabor.
389
00:26:37,834 --> 00:26:38,834
Grazie!
390
00:26:38,917 --> 00:26:41,084
Salta su e tieniti forte.
391
00:26:41,459 --> 00:26:43,751
Nasconditi nella tana. Tornerò presto.
392
00:27:09,417 --> 00:27:11,209
[CANTA UNA MELODIA OPERATICA]
393
00:27:13,209 --> 00:27:14,542
[lei canticchia]
394
00:27:20,709 --> 00:27:22,084
Ehi, bellezze!
395
00:27:22,751 --> 00:27:26,001
Incontra l'uomo più perfetto del mondo!
396
00:27:27,959 --> 00:27:29,917
- Un uomo!
- Davvero?
397
00:27:30,292 --> 00:27:31,834
Sembra così bello!
398
00:27:35,626 --> 00:27:37,251
[Le donne ridono]
399
00:27:39,584 --> 00:27:41,042
[SIBIBI DEL SERPENTE]
400
00:27:43,251 --> 00:27:44,376
Ehm? Eh?
401
00:27:51,459 --> 00:27:52,709
TUTTI:
Ciao!
402
00:27:53,792 --> 00:27:54,834
[TUTTO RESPIRATO]
403
00:28:00,751 --> 00:28:01,917
Ehi!
404
00:28:11,626 --> 00:28:13,417
[LEI URLA]
405
00:28:17,251 --> 00:28:18,584
[SOSPIRA]
406
00:28:22,084 --> 00:28:23,417
[Ridacchia]
407
00:28:25,084 --> 00:28:28,209
[TUTTO ALLEGRATO]
408
00:28:54,834 --> 00:28:56,292
Wow.
409
00:28:59,667 --> 00:29:02,709
Ah! Oh! Ah!
410
00:29:05,959 --> 00:29:07,001
Finnico!
411
00:29:07,251 --> 00:29:10,292
Ah-ah-ah-ah, Bjorn! È bello vederti,
412
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
vecchio amico!
413
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Come stanno i cuccioli?
Stanno già parlando?
414
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
Purtroppo no.
415
00:29:18,917 --> 00:29:22,376
Sembra che lo sia davvero
l'ultimo dei Bjorn.
416
00:29:22,834 --> 00:29:24,959
Eh? Chi c'è con te?
417
00:29:25,959 --> 00:29:29,042
Questo è Ronan,
ha salvato la mia famiglia.
418
00:29:29,542 --> 00:29:32,251
Ora dobbiamo aiutarlo nella sua ricerca.
419
00:29:32,417 --> 00:29:33,542
[Ridacchia]
420
00:29:33,626 --> 00:29:34,834
Oh, una ricerca?
421
00:29:34,917 --> 00:29:37,501
Eh, non sembri un tipico guerriero.
422
00:29:54,542 --> 00:29:57,709
La mia amata Mina
è stato rapito da un drago.
423
00:29:58,209 --> 00:30:01,834
Dicono che è così
del malvagio stregone Kezabor.
424
00:30:01,917 --> 00:30:04,834
Sei un mago,
per favore, aiutami a salvarla!
425
00:30:05,501 --> 00:30:07,417
Ti aiuterò.
426
00:30:07,501 --> 00:30:09,501
Anche quella è colpa mia, lo sai.
427
00:30:09,584 --> 00:30:10,709
Colpa tua?!
428
00:30:10,792 --> 00:30:14,584
Il drago che serve Kezabor
è una strega di nome Nahina
429
00:30:14,917 --> 00:30:17,251
la mia passione fatale.
430
00:30:24,001 --> 00:30:27,001
Stavo pianificando come vincere
il suo amore per molti anni!
431
00:30:27,084 --> 00:30:30,542
Ho anche studiato magia per due
decenni per diventare degno di lei.
432
00:30:30,626 --> 00:30:32,959
Ma ogni volta immaginavo
avvicinandosi a Nahina...
433
00:30:33,042 --> 00:30:34,459
Non ti amo!
434
00:30:34,542 --> 00:30:37,959
...Non potevo affrontare questa possibilità
di lei che mi rifiuta davvero.
435
00:30:38,042 --> 00:30:41,376
Quindi ho lanciato un incantesimo che lo farebbe
garantire che si sarebbe innamorata.
436
00:30:41,542 --> 00:30:44,084
Solo che in qualche modo ho reso la magia troppo forte
437
00:30:44,251 --> 00:30:46,751
e Nahina è diventata pazza di me.
438
00:30:46,917 --> 00:30:48,876
Enfasi sul "pazzo".
439
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
Ma era troppo tardi.
440
00:30:51,084 --> 00:30:54,584
L'incantesimo fu lanciato e ci fu
non c'è modo di invertirlo.
441
00:30:54,667 --> 00:30:58,001
Nahina era follemente innamorata di me.
442
00:30:59,501 --> 00:31:00,751
Cosa è successo dopo?
443
00:31:00,834 --> 00:31:01,917
Prossimo?
444
00:31:02,001 --> 00:31:03,292
È successo Kezabor.
445
00:31:03,626 --> 00:31:05,751
Prima che potessi invertire la mia magia,
446
00:31:05,917 --> 00:31:08,709
andò a Nahina e
le ho detto cosa avevo fatto.
447
00:31:08,959 --> 00:31:13,167
Nella sua rabbia, il mio incantesimo d'amore
diventato scuro e contorto.
448
00:31:13,334 --> 00:31:15,626
Mi vendicherò
449
00:31:15,792 --> 00:31:17,709
su tutti!
450
00:31:18,709 --> 00:31:20,459
E nacque il drago.
451
00:31:20,792 --> 00:31:23,917
Sono scappato e lo sono stato
da allora si nasconde.
452
00:31:25,501 --> 00:31:26,876
Che ne dici di Nahina?!
453
00:31:28,084 --> 00:31:29,667
Temo che Nahina abbia,
454
00:31:30,376 --> 00:31:32,459
anzi, si è vendicata.
455
00:31:32,542 --> 00:31:33,626
Non solo contro di me,
456
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
ma contro tutti coloro che sono felicemente innamorati.
457
00:31:35,959 --> 00:31:37,251
Come te e Mina.
458
00:31:38,792 --> 00:31:39,876
Mina!
459
00:31:40,042 --> 00:31:41,792
Vorrei sapere cosa le sta succedendo!
460
00:31:43,209 --> 00:31:44,792
Oh, è semplice.
461
00:32:05,251 --> 00:32:06,876
[SIBIBI DEL SERPENTE]
462
00:32:09,167 --> 00:32:10,376
Svegliati,
463
00:32:11,001 --> 00:32:12,501
svegliati.
464
00:32:13,126 --> 00:32:15,959
Mina, svegliati.
465
00:32:16,459 --> 00:32:21,959
Non vedrai niente del genere
questo nei tuoi sogni!
466
00:32:32,167 --> 00:32:34,292
♪ Entra nella nostra favola ♪
467
00:32:34,376 --> 00:32:36,542
♪ Dove si svelano i miracoli ♪
468
00:32:36,626 --> 00:32:38,751
♪ Sei così fortunato ad essere qui ♪
469
00:32:38,834 --> 00:32:41,251
♪ Liberati dei tuoi dubbi, niente da temere ♪
470
00:32:41,334 --> 00:32:45,917
♪ Ecco meraviglie per mille anni ♪
471
00:32:46,417 --> 00:32:48,626
[LEI RIDIDE]
472
00:32:58,292 --> 00:33:00,626
- ♪ Dai un'occhiata a tutti questi indumenti ♪
- ♪ Tutto questo splendore ♪
473
00:33:00,709 --> 00:33:03,001
- ♪ Tutto questo oro e diamanti ♪
- ♪ Balla e canta! ♪
474
00:33:03,084 --> 00:33:05,376
- ♪ Sarai viziato e coccolato ♪
- ♪ Massaggio termale ♪
475
00:33:05,459 --> 00:33:08,792
♪ Delizie e banchetti orientali
Nessun miraggio! ♪
476
00:33:08,876 --> 00:33:11,167
♪ Dolce profumo di fiori profumati ♪
477
00:33:11,251 --> 00:33:15,084
♪ Giardini per mostrare i suoi poteri! ♪
478
00:33:15,376 --> 00:33:17,709
- ♪ Chi è il più grande? ♪
- ♪ Kezabor! ♪
479
00:33:17,792 --> 00:33:20,126
- ♪ Hai sentito l'ultima? ♪
- ♪ Kezabor! ♪
480
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
♪ È il sovrano delle montagne
Più grande del sole! ♪
481
00:33:22,417 --> 00:33:24,876
♪ È il nostro signore e padrone
Lui è quello giusto! ♪
482
00:33:24,959 --> 00:33:27,084
- ♪ Kezabor! ♪
- ♪ Stregone dei sogni! ♪
483
00:33:27,167 --> 00:33:29,792
- ♪ Kezabor! ♪
- ♪ Il suo potere è supremo! ♪
484
00:33:29,876 --> 00:33:34,126
♪ Ora porta rispetto
E mettiti in ginocchio! ♪
485
00:33:34,542 --> 00:33:39,167
♪ Salute a tutti, Signore Kezabor!
Stregone dei sogni! ♪
486
00:33:39,584 --> 00:33:46,542
♪ Salute a tutti, Signore Kezabor!
Il suo potere è supremo! ♪
487
00:33:47,292 --> 00:33:49,167
Uh... bleurgh!
488
00:33:50,042 --> 00:33:51,209
Ehm?
489
00:33:52,667 --> 00:33:54,209
[Lei ridacchia]
490
00:34:08,042 --> 00:34:09,001
Prendi quello!
491
00:34:09,709 --> 00:34:11,126
Ti sta bene!
492
00:34:11,667 --> 00:34:13,709
Maestro dell'Universo!
493
00:34:15,376 --> 00:34:18,042
Sei pronto per qualcosa di più?
Vieni a prenderlo!
494
00:34:24,709 --> 00:34:29,042
Non mi inginocchio davanti a nessuno, patetico
scusa per uno stregone!
495
00:34:30,959 --> 00:34:33,126
Ne vuoi un po'?
496
00:34:34,751 --> 00:34:36,584
E che ne dici di un po' di quello?
497
00:34:41,626 --> 00:34:44,251
E non dimenticare questo!
498
00:34:48,626 --> 00:34:49,626
Mina, sto arrivando!
499
00:34:54,751 --> 00:34:55,792
Ronan?!
500
00:34:56,167 --> 00:34:58,334
Ronan! Dove sei?
501
00:34:58,709 --> 00:35:00,251
Sono proprio qui.
502
00:35:01,417 --> 00:35:02,501
Sto arrivando!
503
00:35:03,667 --> 00:35:05,792
Penso... Come faccio?
504
00:35:14,834 --> 00:35:18,334
Devo sentire delle cose. Cavolo.
505
00:35:24,126 --> 00:35:27,667
Ok, dov'è quel posto?
e come ci arrivo?
506
00:35:28,084 --> 00:35:32,917
Nessun semplice mortale ha una possibilità
contro uno stregone come Kezabor.
507
00:35:34,417 --> 00:35:36,542
Resta qui, come mio apprendista.
508
00:35:36,626 --> 00:35:38,084
Ti insegnerò tutto quello che so
509
00:35:38,251 --> 00:35:40,751
e poi potresti essere in grado di sconfiggerlo.
510
00:35:41,251 --> 00:35:42,917
Tra vent'anni?
511
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
Più o meno, forse trenta.
512
00:35:44,542 --> 00:35:46,167
Dipende dallo studente.
513
00:35:51,584 --> 00:35:54,209
La magia non è una cosa facile da imparare!
514
00:35:56,917 --> 00:36:01,292
Avevo già i miei quindici anni di studi,
ci deve essere un modo più veloce?
515
00:36:01,667 --> 00:36:02,709
Ce n'è uno,
516
00:36:02,959 --> 00:36:04,584
ma è una missione suicida.
517
00:36:05,001 --> 00:36:07,751
Perdere la ragazza che ami
ad uno stregone maniaco
518
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
è un destino molto peggiore della morte.
519
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
Buon punto.
520
00:36:19,709 --> 00:36:21,834
Vai il più lontano possibile verso est
521
00:36:22,084 --> 00:36:24,209
fino a raggiungere le montagne sabbiose.
522
00:36:24,292 --> 00:36:26,959
L'ingresso è sorvegliato da un Gigante.
523
00:36:27,417 --> 00:36:30,251
Oh, va sempre meglio.
524
00:36:31,251 --> 00:36:35,376
Se riesci a superare il Gigante,
otterrai l'ingresso nel Regno di Kezabor.
525
00:36:36,084 --> 00:36:37,209
Grazie, Finn!
526
00:36:38,126 --> 00:36:40,209
Buona fortuna, amici miei!
527
00:36:58,417 --> 00:37:00,126
[SOSPIRA]
528
00:37:02,626 --> 00:37:03,667
Ronan?
529
00:37:04,792 --> 00:37:05,667
Bjorn?
530
00:37:10,251 --> 00:37:11,584
Nahina?!
531
00:37:12,042 --> 00:37:14,001
Mi hai trovato...
532
00:37:30,209 --> 00:37:34,667
[GUIA]
Non dimenticare di annaffiarti!
533
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
Aiutami!
534
00:37:40,501 --> 00:37:41,751
Argh!
535
00:37:42,084 --> 00:37:43,667
Oh, ciao, Ronan!
536
00:37:43,876 --> 00:37:44,876
Finnico?!
537
00:37:45,126 --> 00:37:46,917
Salvami!
538
00:37:47,001 --> 00:37:48,001
Finnico!
539
00:37:54,209 --> 00:37:55,209
[SUMERICE]
540
00:37:58,751 --> 00:38:00,709
Ah! Ronan!
541
00:38:01,001 --> 00:38:02,001
Lo conosci?!
542
00:38:02,084 --> 00:38:03,292
Purtroppo.
543
00:38:03,376 --> 00:38:04,376
Correre!
544
00:38:05,042 --> 00:38:06,334
Bjorn, fermati!
545
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
Cosa fai?!
546
00:38:07,501 --> 00:38:09,126
Stai andando nella direzione sbagliata!
547
00:38:09,292 --> 00:38:10,376
Senso vietato?
548
00:38:11,876 --> 00:38:13,042
Non posso combatterlo!
549
00:38:13,501 --> 00:38:14,626
Ma perché?!
550
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Non ho mai picchiato un'altra persona in vita mia.
551
00:38:20,209 --> 00:38:21,959
Fermati, codardo!
552
00:38:22,917 --> 00:38:24,417
Ma hai combattuto il serpente?!
553
00:38:24,501 --> 00:38:26,334
Un serpente non è umano!
554
00:38:30,709 --> 00:38:32,126
Sei incantato?!
555
00:38:32,209 --> 00:38:33,292
NO!
556
00:38:33,459 --> 00:38:34,459
Hai perso una scommessa?
557
00:38:34,626 --> 00:38:35,542
NO!
558
00:38:35,626 --> 00:38:36,834
Un gatto spaventoso?
559
00:38:36,917 --> 00:38:37,834
Io...
560
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
Sembra che dovrai combattere.
561
00:38:50,584 --> 00:38:53,334
Vai, salvati, mi vuole.
562
00:38:53,626 --> 00:38:55,459
- No.
- [RUGGISCE]
563
00:39:00,084 --> 00:39:02,084
Sono circondato da codardi!
564
00:39:03,167 --> 00:39:04,126
Rogdai, non farlo!
565
00:39:04,584 --> 00:39:06,917
Nascondersi dietro gli altri come al solito?
566
00:39:14,084 --> 00:39:15,376
[ROGDAI RIDE]
567
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
Rogdai, no!
568
00:39:21,209 --> 00:39:22,584
[LUI RIDE]
569
00:39:22,709 --> 00:39:25,167
Prova a fermarmi, topo di biblioteca!
570
00:39:28,209 --> 00:39:30,042
- Eh...
- Eh?
571
00:39:59,126 --> 00:40:00,584
- Eh?
- Ooh.
572
00:40:02,042 --> 00:40:03,751
[Ansima]
573
00:40:06,959 --> 00:40:08,667
Oh! Farà male!
574
00:40:08,751 --> 00:40:10,376
Hai finito!
575
00:40:21,667 --> 00:40:22,709
Aspettare!
576
00:40:41,709 --> 00:40:43,709
Per qualcuno che non ha mai litigato,
577
00:40:43,959 --> 00:40:45,334
sei uno studente veloce.
578
00:40:46,001 --> 00:40:47,917
Stavi solo fingendo?!
579
00:40:49,251 --> 00:40:50,292
Sei...
580
00:40:50,542 --> 00:40:52,167
-Grr!
- [Ridacchia]
581
00:41:03,334 --> 00:41:05,126
Non è così che si comportano le persone!
582
00:41:05,209 --> 00:41:06,959
Come una specie di cosa selvaggia!
583
00:41:07,042 --> 00:41:10,459
In tutta la mia lunga vita, non l'ho mai fatto
sperimentato nulla del genere!
584
00:41:10,667 --> 00:41:12,251
Colpirmi con quei cuscini.
585
00:41:12,334 --> 00:41:14,542
Attaccando me, il suo generoso ospite!
586
00:41:14,959 --> 00:41:16,292
Che razza di educazione è questa!
587
00:41:18,584 --> 00:41:20,501
Saluti, mio Signore.
588
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
Ah, Nahina!
589
00:41:22,126 --> 00:41:23,334
Bene, sei tornato.
590
00:41:23,417 --> 00:41:26,084
Devo chiederlo a te, alla nuova ragazza, Mina.
591
00:41:26,459 --> 00:41:28,376
Sei sicuro che venga da una buona famiglia?
592
00:41:28,584 --> 00:41:30,376
Perché si comporta come una barbara
593
00:41:30,459 --> 00:41:33,709
Lei è sicuramente una principessa!
594
00:41:34,209 --> 00:41:35,917
Semplicemente moderno,
595
00:41:36,126 --> 00:41:38,667
ecco come sono i giovani di oggi.
596
00:41:39,417 --> 00:41:40,542
Buono a sapersi.
597
00:41:40,626 --> 00:41:42,959
Stavo iniziando a preoccuparmi qualcosa
aveva torto in me.
598
00:41:43,792 --> 00:41:45,251
Chi è il ragazzo a terra?
599
00:41:45,334 --> 00:41:46,917
Finalmente hai incontrato un uomo?
600
00:41:47,876 --> 00:41:50,709
Quello è Finn,
quello che odio di più.
601
00:41:50,876 --> 00:41:53,917
Per favore, lasciami chiuderlo a chiave
in una delle tue celle!
602
00:41:54,126 --> 00:41:56,042
L'unico e solo finlandese?
603
00:41:56,126 --> 00:41:58,001
Ladro di cuori femminili?!
604
00:41:58,084 --> 00:41:59,667
Oh, che piacere di conoscerti!
605
00:41:59,834 --> 00:42:01,917
Naturalmente, le mie cellule lo sono
sempre aperto per lui!
606
00:42:03,001 --> 00:42:05,709
Sai, abbiamo qualcosa
in comune, io e te!
607
00:42:05,876 --> 00:42:08,001
Entrambi abbiamo un occhio per le donne!
608
00:42:08,084 --> 00:42:09,917
Solo che io scelgo quelli carini.
609
00:42:10,126 --> 00:42:13,584
Ah ah ah! Ti sei innamorato di Nahina,
ahah-ah, che stupido!
610
00:42:15,167 --> 00:42:18,792
Sei tu lo sciocco, Kezabor!
611
00:42:18,876 --> 00:42:23,334
Ronan ti troverà e tu non potrai
capire di cosa è capace!
612
00:42:23,417 --> 00:42:26,209
Mina è solo la punta dell'iceberg!
613
00:42:26,459 --> 00:42:30,334
I giovani di oggi sono imprevedibili!
614
00:42:31,292 --> 00:42:32,417
Chi è questo Rolando?
615
00:42:32,501 --> 00:42:33,792
O Rufus?
616
00:42:34,126 --> 00:42:35,251
Roscoe, hai detto?
617
00:42:35,334 --> 00:42:38,626
Il fidanzato di Mina, un nerd dello studio.
618
00:42:38,792 --> 00:42:40,167
Divertente!
619
00:42:40,667 --> 00:42:42,251
Cosa farà questo Rudy?
620
00:42:42,417 --> 00:42:44,501
Fatemi la lezione fino alla morte! Ah ah ah!
621
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
Porta via questo stupido prima che muoia dal ridere!
622
00:42:47,501 --> 00:42:50,417
Oh ragazzi, Rollo mi troverà!
623
00:42:50,751 --> 00:42:53,292
Io, Kezabor! Ah-ah-ah-ah!
624
00:42:53,542 --> 00:42:55,042
E portami Mina...
625
00:42:55,292 --> 00:42:56,501
in una gabbia!
626
00:42:57,209 --> 00:42:59,084
Devo insegnarle le buone maniere!
627
00:43:14,792 --> 00:43:17,209
Va bene. Cos'altro posso legare qui?
628
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
Interessante.
629
00:43:30,417 --> 00:43:32,417
IMITA KEZABOR:
Sono la Signora dell'Universo!
630
00:43:32,501 --> 00:43:33,876
Kezaborress!
631
00:43:34,084 --> 00:43:35,542
[LEI RIDE]
632
00:43:43,959 --> 00:43:45,042
Cosa?
633
00:43:49,792 --> 00:43:52,959
Non c'è modo!
Un cappello dell'invisibilità!
634
00:43:58,251 --> 00:44:00,042
Adesso te lo faccio vedere!
635
00:44:08,667 --> 00:44:11,917
Uhm. C-Ah? Eh? Qui!
636
00:44:22,251 --> 00:44:23,251
È scappata!
Fretta!
637
00:44:23,542 --> 00:44:24,959
Oh-h-h. Siamo nei guai.
638
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
- [GEMONO]
- [Lei ridacchia]
639
00:44:42,584 --> 00:44:45,709
Ci sono problemi, mio Signore,
Mina è scomparsa!
640
00:44:45,792 --> 00:44:47,292
Scomparso?
Come?
641
00:44:47,376 --> 00:44:48,417
Trovala!
642
00:44:49,709 --> 00:44:51,792
Fruga il palazzo da cima a fondo,
643
00:44:53,834 --> 00:44:56,001
oppure TUTTI pagherete con la vostra vita!
644
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
Questo posto è come un labirinto.
645
00:45:07,084 --> 00:45:11,292
GUARDIA: Dov'è? Oh no!
Laggiù! Trovala!
646
00:45:13,501 --> 00:45:16,001
Cercate, droni inutili, trovatela!
647
00:45:16,084 --> 00:45:20,251
Non deludermi o ti farò soffrire
nei modi di cui non hai mai sentito parlare!
648
00:45:21,209 --> 00:45:22,667
Quella deve essere l'uscita!
649
00:45:40,709 --> 00:45:43,084
Uffa! Nessuna via d'uscita di nuovo!
650
00:45:47,334 --> 00:45:51,251
Uffa! Queste principesse moderne!
Non hanno rispetto!
651
00:46:02,334 --> 00:46:04,042
[Ridacchia nervosamente]
652
00:46:14,459 --> 00:46:19,209
Oh Signore, Mina non si vede da nessuna parte!
653
00:46:20,334 --> 00:46:23,542
Abbiamo cercato ovunque,
il giardino e i piani inferiori
654
00:46:23,626 --> 00:46:24,751
nessuna traccia!
655
00:46:25,167 --> 00:46:28,042
Non può scappare da me,
il mio palazzo non ha uscite!
656
00:46:28,126 --> 00:46:29,126
Continua a cacciare!
657
00:46:29,209 --> 00:46:31,626
Quello che cattura Mina
prenderò una vacanza
658
00:46:31,709 --> 00:46:34,626
e un pass per il mio buffet all-you-can-eat!
659
00:46:34,792 --> 00:46:37,709
- Mangiare a volontà?
- [TUTTO CLAMORE]
660
00:46:40,542 --> 00:46:42,376
Nessuno sfugge a Kezabor.
661
00:46:42,542 --> 00:46:46,042
E presto anche Mina sarà mia!
662
00:46:46,584 --> 00:46:49,917
Stai scherzando
la ragazza sbagliata, Keza-noiosa!
663
00:46:50,209 --> 00:46:52,292
Il mio cuore appartiene a Ronan!
664
00:46:52,501 --> 00:46:55,292
E tu pagherai
cosa hai fatto!
665
00:46:56,126 --> 00:46:59,001
Ah! Il mio turbante! Questo lo spiega!
666
00:46:59,209 --> 00:47:02,834
Lasciami andare e liberare tutti
principesse che hai incantato!
667
00:47:03,042 --> 00:47:05,126
Possiamo farlo nel modo più semplice
668
00:47:05,209 --> 00:47:06,876
o nel modo più duro!
669
00:47:09,042 --> 00:47:10,167
Prendila!
670
00:47:35,042 --> 00:47:36,626
[GEMONE]
671
00:47:40,792 --> 00:47:43,084
Quindi non li libererò mai, eh?
672
00:47:43,292 --> 00:47:45,292
Lo vedremo!
673
00:47:50,001 --> 00:47:52,542
Dici di amare Romeo, eh?!
674
00:47:53,001 --> 00:47:55,626
Lo vedremo!
675
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
Ehi, ciambella,
676
00:48:00,876 --> 00:48:03,334
quando la mamma carissima ha detto
Non ricevo nessun dessert,
677
00:48:03,709 --> 00:48:05,626
pensi che intendesse mai più?
678
00:48:05,792 --> 00:48:08,001
come in "per sempre e mai"?
679
00:48:08,084 --> 00:48:09,834
[RUMBOLI DELLA PANCIA]
680
00:48:27,542 --> 00:48:28,417
Oh!
681
00:48:38,459 --> 00:48:41,126
- [PIANTO DISTANTE]
- Rallenta.
682
00:48:41,959 --> 00:48:43,042
Lo hai sentito?
683
00:48:43,209 --> 00:48:44,376
Conosco quella voce.
684
00:48:44,542 --> 00:48:46,209
Sembra vicino.
685
00:48:50,834 --> 00:48:51,834
Lasciami in pace!
686
00:48:52,042 --> 00:48:53,084
Aiuto!
687
00:48:53,251 --> 00:48:54,501
Aiutami!
688
00:48:55,667 --> 00:48:57,626
Ronan!
Aiutami!
689
00:48:57,959 --> 00:48:59,501
Salta sul cavallo!
690
00:48:59,876 --> 00:49:01,834
Non posso!
Ho paura dell'altezza!
691
00:49:02,251 --> 00:49:03,542
E non hai paura di lui?
692
00:49:04,459 --> 00:49:07,334
Certo che lo sono,
ma ho più paura dell'altezza!
693
00:49:10,209 --> 00:49:11,209
Va bene.
694
00:49:14,917 --> 00:49:16,501
Fa Chan! Sali più in alto!
695
00:49:17,542 --> 00:49:19,501
Non si può fare!
Sono già troppo fatto!
696
00:49:21,584 --> 00:49:23,417
Può farlo! Può farlo! Può farlo!
697
00:49:55,667 --> 00:49:56,792
[TONFO PESANTE]
698
00:49:57,209 --> 00:49:58,167
Ehi!
699
00:49:58,251 --> 00:50:02,417
Hai visto quello assetato di sangue e mangiatore di uomini
mostro a cui ho appena preso a calci il sedere?!
700
00:50:02,917 --> 00:50:03,834
Sì!
701
00:50:04,001 --> 00:50:06,084
Bestia dall'aspetto piuttosto curioso,
702
00:50:06,334 --> 00:50:08,834
mai incontrato uno simile!
703
00:50:13,084 --> 00:50:14,292
E' un peso morto.
704
00:50:14,376 --> 00:50:15,959
Io dico di lasciarlo qui.
705
00:50:16,251 --> 00:50:17,459
[SOSPIRA]
706
00:50:17,667 --> 00:50:20,084
Cosa?! Questo era solo un suggerimento.
707
00:50:44,501 --> 00:50:45,792
Che cos'è?
708
00:50:46,042 --> 00:50:47,667
Un'antica impresa di ingegneria.
709
00:50:48,501 --> 00:50:50,459
Chi avrebbe potuto costruire una cosa del genere?
710
00:50:52,501 --> 00:50:54,501
Non mi piace questo posto.
711
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Sembra inquietante
712
00:50:57,334 --> 00:50:59,042
è lì che dobbiamo andare.
713
00:51:20,917 --> 00:51:23,292
Ho appena fatto il sogno più strano!
714
00:51:23,376 --> 00:51:27,251
C'era questo orribile coniglio
e questo strano orso parlante.
715
00:51:27,959 --> 00:51:29,334
Guarda chi c'è.
716
00:51:29,709 --> 00:51:31,459
Ah? Non era un sogno?
717
00:51:31,542 --> 00:51:34,209
Ah-h-h! Ciambella, corriamo! Dai!
718
00:51:39,167 --> 00:51:40,376
[URLA]
719
00:51:46,626 --> 00:51:49,251
Fa Chan, va tutto bene.
Vai a casa.
720
00:52:02,709 --> 00:52:04,084
Ripensandoci,
721
00:52:04,167 --> 00:52:06,251
forse mi unirò a voi ragazzi.
722
00:52:06,917 --> 00:52:11,001
Penso che qualcuno abbia troppa paura
restare bloccato qui da solo.
723
00:52:11,501 --> 00:52:12,417
Fidati di me,
724
00:52:12,501 --> 00:52:16,959
Preferisco stare qui piuttosto che tornare a casa
affrontare la mamma carissima a mani vuote.
725
00:52:17,251 --> 00:52:19,667
La mamma non mi lascia tornare
senza il Regno.
726
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
È bello che tu abbia una madre,
727
00:52:22,167 --> 00:52:24,501
ma tu sei un adulto, Fa Chan.
728
00:52:24,667 --> 00:52:26,292
Puoi già pensare da solo.
729
00:52:26,501 --> 00:52:27,417
Vuoi dire
730
00:52:27,501 --> 00:52:30,501
Non devo ascoltare la mamma cara?
731
00:52:30,959 --> 00:52:32,751
Lo stai facendo tu stesso?
732
00:52:33,042 --> 00:52:34,667
Vivo da solo.
733
00:52:34,751 --> 00:52:35,917
Povero te!
734
00:52:36,084 --> 00:52:37,959
È così bello con la mamma!
735
00:52:38,167 --> 00:52:40,001
La mamma è così intelligente,
736
00:52:40,292 --> 00:52:42,876
lei mi dice sempre cosa
Dovrei farlo e come.
737
00:52:53,376 --> 00:52:56,876
Allora chiedi alla tua mamma dove dovremmo andare adesso.
738
00:53:01,459 --> 00:53:02,959
Esattamente.
739
00:53:04,417 --> 00:53:07,834
Dovremmo raggiungere il deserto
che conduce al Regno di Kezabor.
740
00:53:08,209 --> 00:53:11,126
L'ingresso è sorvegliato da un gigante.
741
00:53:11,917 --> 00:53:13,167
Un gigante?!
742
00:53:13,251 --> 00:53:16,001
Niente di grave!
Sappiamo come comportarci con un gigante!
743
00:53:16,167 --> 00:53:17,959
Non è vero, Ciambella?
744
00:53:27,834 --> 00:53:29,917
Ehi!
Cos'è tutto questo?
745
00:53:41,667 --> 00:53:44,251
OH! Spero che funzioni!
746
00:53:44,626 --> 00:53:46,792
Per favore, lavora, lavora e basta!
747
00:54:05,292 --> 00:54:07,542
Aspetta qui, torno subito!
748
00:54:13,167 --> 00:54:14,584
Kezabor se n'è andato?
749
00:54:15,001 --> 00:54:16,334
E il drago?
750
00:54:16,626 --> 00:54:18,084
È sicuro adesso?
751
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Non c'è tempo, ti spiego più tardi!
752
00:54:20,626 --> 00:54:21,584
Seguimi!
753
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
Uffa! La corda è troppo corta,
754
00:54:33,417 --> 00:54:35,501
dobbiamo collegarci altre cose.
755
00:54:36,876 --> 00:54:38,042
I tuoi vestiti!
756
00:54:38,126 --> 00:54:39,459
Possiamo usarli!
757
00:54:39,667 --> 00:54:40,667
Togliteli!
758
00:54:41,751 --> 00:54:43,376
TUTTI:
Ehm...
759
00:54:44,417 --> 00:54:46,292
Ho un'idea migliore.
760
00:54:47,709 --> 00:54:50,501
[CANTA UNA MELODIA OPERATICA]
761
00:54:58,626 --> 00:55:00,084
[LEI CONTINUA A CANTARE]
762
00:55:27,626 --> 00:55:28,626
Attenzione!
763
00:55:35,667 --> 00:55:36,667
Fretta!
764
00:55:40,626 --> 00:55:41,834
Il drago sta arrivando!
765
00:55:41,917 --> 00:55:43,209
Ti farò guadagnare un po' di tempo!
766
00:55:51,751 --> 00:55:53,709
Dobbiamo uscire di qui!
767
00:55:55,251 --> 00:55:57,334
È questo quello che stai cercando?!
768
00:56:00,167 --> 00:56:01,209
Dare!
769
00:56:01,876 --> 00:56:03,167
Dammelo!
770
00:56:22,959 --> 00:56:24,126
Andare a prendere!
771
00:56:38,126 --> 00:56:40,126
Ha funzionato! Sono scappati.
772
00:56:40,917 --> 00:56:44,167
Sembra che dovrò trovarlo
un'altra via d'uscita.
773
00:56:47,209 --> 00:56:48,792
Che cos'è?
774
00:57:00,876 --> 00:57:03,876
Il gigante?
Ciambella, mi hai sentito?
775
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
[LA CIAMBELLA RAGIA]
776
00:57:11,167 --> 00:57:14,501
Questo è strano. E' solo una... testa?
777
00:57:14,876 --> 00:57:16,709
EHI! Voi!
778
00:57:17,084 --> 00:57:18,001
Testa!
779
00:57:18,709 --> 00:57:19,751
Svegliati!
780
00:57:19,876 --> 00:57:21,417
Passiamo!
781
00:57:26,959 --> 00:57:28,042
[RUGGISCE]
782
00:57:28,334 --> 00:57:30,001
Sta parlando con te!
783
00:57:32,584 --> 00:57:33,917
Non farlo arrabbiare
784
00:57:34,001 --> 00:57:35,959
e se emergesse il resto del suo corpo!?
785
00:57:36,042 --> 00:57:37,084
E allora?!
786
00:57:37,917 --> 00:57:39,334
Passiamo!
787
00:57:39,667 --> 00:57:42,251
Devo salvare la mia futura sposa.
788
00:57:42,459 --> 00:57:43,834
È stata rapita!
789
00:57:43,917 --> 00:57:47,126
Non andrò da nessuna parte
finché non ci lasci passare!
790
00:57:53,834 --> 00:57:55,251
ENTRAMBI:
Eh?
791
00:57:57,751 --> 00:57:59,001
Ehi, ciambella!
792
00:58:00,042 --> 00:58:01,042
O si?
793
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
Pensi di poter fare qualsiasi cosa
perché sei così grande?!
794
00:58:04,542 --> 00:58:05,501
Fuori dai piedi!
795
00:58:05,584 --> 00:58:06,709
Sto arrivando!
796
00:58:07,876 --> 00:58:09,584
[RUGGITI GIGANTI]
797
00:58:21,834 --> 00:58:24,292
È inutile, abbiamo perso.
798
00:58:24,542 --> 00:58:26,209
Proprio come tutti loro.
799
00:58:26,376 --> 00:58:28,626
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
800
00:58:36,209 --> 00:58:37,584
Hai ragione, Fachan.
801
00:58:37,917 --> 00:58:42,084
Sono stato sciocco a credere di poter fare cosa
migliaia di guerrieri prima di me non potevano.
802
00:59:05,709 --> 00:59:07,626
Aspetto!
Conchiglie!
803
00:59:07,709 --> 00:59:09,084
Ci sono conchiglie!
804
00:59:09,709 --> 00:59:11,501
Pensi che stia impazzendo?!
805
00:59:12,376 --> 00:59:13,376
BJORN:
Sì.
806
00:59:13,834 --> 00:59:15,709
COSÌ. Conchiglie?
807
00:59:15,876 --> 00:59:16,876
Qual è il problema?
808
00:59:16,959 --> 00:59:19,792
Questa sabbia non è un deserto!
809
00:59:20,084 --> 00:59:21,292
È il letto di un fiume!
810
00:59:21,376 --> 00:59:23,167
Qui una volta c'era l'acqua.
811
00:59:23,334 --> 00:59:25,251
Se riportiamo indietro l'acqua,
812
00:59:25,417 --> 00:59:27,542
calmeremo l'ira di quella testa calda!
813
00:59:28,584 --> 00:59:30,167
Questo potrebbe davvero funzionare.
814
00:59:30,251 --> 00:59:33,334
Ma come torniamo?
l'acqua dal nulla?
815
00:59:33,709 --> 00:59:35,292
Ricordi la diga che abbiamo superato?
816
00:59:35,626 --> 00:59:37,626
Penso che sia quella la causa del problema!
817
00:59:37,792 --> 00:59:42,334
Senza il flusso del fiume, la valle ha
seccato e trasformato in polvere senza vita.
818
00:59:42,626 --> 00:59:43,751
Andiamo!
819
00:59:44,251 --> 00:59:45,292
Diga?
820
00:59:45,376 --> 00:59:47,542
Quale diga?
Non ricordo nessuna diga!
821
00:59:50,251 --> 00:59:51,917
RONAN:
We have to bring it down!
822
00:59:52,542 --> 00:59:55,542
Noi?!
Non c'è modo! It's physically impossible?!
823
00:59:56,209 --> 00:59:59,792
I didn't think I'd ever say this,
ma Fachan ha ragione.
824
01:00:00,001 --> 01:00:01,709
Non siamo abbastanza forti.
825
01:00:02,167 --> 01:00:04,667
Correct, physical strength won't do it.
826
01:00:04,959 --> 01:00:07,084
Ma le leggi della fisica lo faranno.
827
01:00:07,751 --> 01:00:09,792
And you know about these laws?!
828
01:00:09,876 --> 01:00:10,792
Sì.
829
01:00:10,876 --> 01:00:13,251
Ne ho letto nei miei libri di architettura.
830
01:00:13,334 --> 01:00:18,334
Look... the dam is held up by putting
tutta la pressione sull'arco centrale.
831
01:00:18,542 --> 01:00:19,876
Se rimuovi l'arco,
832
01:00:19,959 --> 01:00:22,501
tutto il resto verrà giù
come un castello di carte.
833
01:00:23,626 --> 01:00:25,417
Cos'è quello che stai disegnando?
834
01:00:25,501 --> 01:00:26,709
RONAN:
Una catapulta!
835
01:00:27,126 --> 01:00:28,292
Mettiamoci al lavoro!
836
01:00:59,251 --> 01:01:00,542
Al mio comando!
837
01:01:01,042 --> 01:01:01,917
Pronto...
838
01:01:02,459 --> 01:01:03,417
Fuoco!
839
01:01:18,209 --> 01:01:19,251
TUTTI:
Eh?
840
01:01:19,542 --> 01:01:21,501
[CREPE DELLA DIGA]
841
01:01:23,959 --> 01:01:25,542
TUTTI:
Ehm...
842
01:01:28,459 --> 01:01:29,667
Ah.
843
01:01:29,876 --> 01:01:32,292
Beh, è stato deludente.
844
01:01:41,209 --> 01:01:44,751
- Bene! Lo sapevo!
- Ce l'abbiamo fatta! Sì!
845
01:01:53,834 --> 01:01:54,959
Correre!
846
01:02:10,459 --> 01:02:11,542
Ehm?
847
01:02:23,376 --> 01:02:24,626
La testa è sparita.
848
01:02:24,876 --> 01:02:26,334
Deve essere annegato
849
01:02:27,084 --> 01:02:29,667
[LUI RIDE]
850
01:02:32,001 --> 01:02:34,751
Sono molto vivo!
851
01:02:35,209 --> 01:02:37,292
E siamo totalmente morti.
852
01:02:37,834 --> 01:02:39,626
Mi hai salvato!
853
01:02:39,876 --> 01:02:41,334
L'acqua è la mia casa.
854
01:02:41,626 --> 01:02:42,876
Grazie!
855
01:02:45,834 --> 01:02:49,667
Il mio malvagio fratello Kezabor
mi ha imprigionato qui.
856
01:02:50,001 --> 01:02:54,042
Ha tagliato la fornitura d'acqua,
sapendo che il mio potere deriva da esso!
857
01:02:54,417 --> 01:02:55,459
Kezabor?!
858
01:02:55,751 --> 01:02:57,209
Ha rapito la mia fidanzata!
859
01:02:57,667 --> 01:02:58,751
A causa sua,
860
01:02:58,834 --> 01:03:01,542
Sono prigioniero da molti anni
861
01:03:01,792 --> 01:03:03,959
custodire il passaggio al suo Regno,
862
01:03:04,417 --> 01:03:06,709
ma ora mi hai salvato,
863
01:03:06,792 --> 01:03:08,459
quindi il passaggio è aperto.
864
01:03:08,542 --> 01:03:10,876
E non ti fermerò.
865
01:03:11,167 --> 01:03:13,917
Come ricompensa per avermi liberato,
866
01:03:14,209 --> 01:03:16,959
prendi questa spada magica!
867
01:03:17,292 --> 01:03:22,001
Ha un grande potere
e ti aiuterà a sconfiggere Kezabor!
868
01:03:26,459 --> 01:03:27,584
Grazie!
869
01:03:29,876 --> 01:03:32,167
Visto che ti abbiamo salvato, vieni!
870
01:03:32,334 --> 01:03:34,084
Aiutaci a sconfiggere Kezabor!
871
01:03:34,459 --> 01:03:36,709
Ah ah ah! Oh no.
872
01:03:36,792 --> 01:03:40,292
Non posso assolutamente permetterlo
Kezabor, prendimi di nuovo.
873
01:03:40,792 --> 01:03:42,042
E attenzione
874
01:03:42,209 --> 01:03:44,834
non puoi fidarti di una sola parola di quello che dice.
875
01:03:45,376 --> 01:03:47,709
È un gigante spaventoso come te?
876
01:03:47,792 --> 01:03:49,792
Molto più spaventoso!
877
01:03:50,876 --> 01:03:52,209
E' lui!
878
01:03:52,542 --> 01:03:55,834
Si libra come un falco sopra una preda indifesa.
879
01:03:55,917 --> 01:03:59,626
E la sua barba è viva
e agile come una vipera!
880
01:03:59,751 --> 01:04:00,792
[SIBILA]
881
01:04:00,876 --> 01:04:04,501
La barba racchiude tutti i suoi poteri magici!
882
01:04:04,626 --> 01:04:06,042
OH.
883
01:04:06,292 --> 01:04:10,001
Usa quella spada per tagliare la barba di Kezabor
884
01:04:10,167 --> 01:04:12,667
e salverai la tua fidanzata.
885
01:04:13,001 --> 01:04:16,626
Ma dov'è esattamente il palazzo di Kezabor?
886
01:04:17,209 --> 01:04:22,542
In segno della mia gratitudine,
Ti guiderò lì io stesso...
887
01:04:22,876 --> 01:04:24,792
Grazie, gentile Gigante!
888
01:05:13,209 --> 01:05:16,876
Allora, questo è il tuo amato Rupert...
889
01:05:21,292 --> 01:05:23,209
FA CAN:
Come sei entrato in questo posto?
890
01:05:23,584 --> 01:05:25,001
Non c'è nessuna porta d'ingresso.
891
01:05:25,251 --> 01:05:28,751
Kezabor può volare,
non ha bisogno di una porta per entrare.
892
01:05:29,626 --> 01:05:32,126
Ma l’acqua ha sempre bisogno di una via d’uscita…
893
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
FA CAN:
Eh?
894
01:05:35,501 --> 01:05:36,876
E questa è la mia strada.
895
01:05:37,001 --> 01:05:37,876
Aspetta qui!
896
01:05:40,792 --> 01:05:42,042
Eh?
897
01:06:06,126 --> 01:06:07,876
Un altro vicolo cieco.
898
01:06:08,292 --> 01:06:11,251
Sembra questo posto
non ha davvero via d'uscita.
899
01:06:13,834 --> 01:06:17,501
Per favore, Mina, un po' d'acqua.
900
01:06:17,667 --> 01:06:18,667
Sì, sto arrivando!
901
01:06:21,251 --> 01:06:22,417
Chi c'è?
902
01:06:22,584 --> 01:06:24,376
Io...
903
01:06:25,251 --> 01:06:27,417
Chi sei?
Come fai a sapere il mio nome?
904
01:06:28,084 --> 01:06:31,667
Per favore, un drink, ti prego...
905
01:06:33,126 --> 01:06:35,001
Naturalmente!
Aspettare.
906
01:06:42,584 --> 01:06:44,417
[LUI RIDE]
907
01:06:46,084 --> 01:06:47,667
Sei un mago!
908
01:06:47,751 --> 01:06:49,376
Come fai a sapere il mio nome?
909
01:06:50,501 --> 01:06:52,376
Ronan mi ha parlato di te.
910
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
Conosci Ronan?!
911
01:06:53,959 --> 01:06:56,209
L'ho aiutato nella sua ricerca per trovarti.
912
01:06:56,417 --> 01:06:59,042
E con un po' di fortuna, sarà qui presto!
913
01:06:59,834 --> 01:07:01,709
Ronan mi sta cercando?!
914
01:07:02,042 --> 01:07:06,167
Ma è pericoloso e lo è
mai addestrato per essere un guerriero.
915
01:07:08,834 --> 01:07:09,834
Ronan!
916
01:07:10,376 --> 01:07:12,542
Ronan?!
Sei ferito?!
917
01:07:12,626 --> 01:07:14,126
Mina, non farlo!
918
01:07:14,584 --> 01:07:16,959
Ronan! Sei venuto!
919
01:07:21,542 --> 01:07:22,709
Ronan?
920
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
Prendila!
921
01:07:28,209 --> 01:07:29,542
MINA:
Lasciami andare!
922
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
[Ridacchia]
Capito!
923
01:07:34,959 --> 01:07:36,959
Mettila nella gabbia, adesso!
924
01:07:50,417 --> 01:07:51,751
Ronan?!
925
01:07:54,417 --> 01:07:55,459
Ronan!
926
01:07:56,001 --> 01:07:57,709
Ronan! Sono qui!
927
01:08:00,792 --> 01:08:02,501
Mina! Sto arrivando!
928
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
Lasciala andare!
929
01:08:04,876 --> 01:08:06,167
OH?
930
01:08:09,042 --> 01:08:12,584
Perché te ne stai lì?
È da solo, prendilo!
931
01:08:13,542 --> 01:08:15,126
Attacco!
932
01:08:20,751 --> 01:08:22,042
[RUGGISCE]
933
01:08:35,792 --> 01:08:38,751
Non picchieresti una vecchia?!
934
01:08:47,542 --> 01:08:48,709
Eh?
935
01:09:03,376 --> 01:09:04,917
[RUGGISCE]
936
01:09:19,584 --> 01:09:20,667
Mina!
937
01:09:23,959 --> 01:09:24,876
Ronan!
938
01:09:29,084 --> 01:09:31,542
Perché sei qui, Rolland?
939
01:09:31,626 --> 01:09:33,084
Per salvare Mina?
940
01:09:33,167 --> 01:09:34,209
Guardati intorno!
941
01:09:34,292 --> 01:09:37,167
Non puoi competere con
la vita sontuosa del lusso
942
01:09:37,251 --> 01:09:40,001
e le coccole che solo io posso darti!
943
01:09:40,292 --> 01:09:43,959
È così che razionalizzi il furto
ragazze da quelle che amano?
944
01:09:45,084 --> 01:09:47,042
Sei patetico, Kezabor!
945
01:11:58,209 --> 01:12:01,584
EHI! Tu... Rudy! O qualunque sia il tuo nome!
946
01:12:01,959 --> 01:12:03,834
vedo che sei un bravo ragazzo...
947
01:12:04,084 --> 01:12:05,542
Ti ho messo abbastanza alla prova.
948
01:12:05,917 --> 01:12:09,251
Perché stiamo litigando?
una ragazza come i bambini piccoli?
949
01:12:09,626 --> 01:12:11,542
Parliamone e basta, eh?
950
01:12:11,626 --> 01:12:14,501
- Da uomo a uomo?
- Libera Mina, poi parliamo!
951
01:12:15,417 --> 01:12:16,501
Ok,
952
01:12:16,917 --> 01:12:18,042
va bene,
953
01:12:18,584 --> 01:12:20,084
hai vinto.
954
01:12:42,084 --> 01:12:43,209
Ronan!
955
01:12:44,292 --> 01:12:46,792
Di' ai tuoi servi di liberarli!
956
01:12:47,001 --> 01:12:49,126
Oh, certo, Roger.
957
01:12:59,126 --> 01:13:01,209
Sì! Abbiamo vinto!
958
01:13:26,417 --> 01:13:27,459
Mina!
959
01:13:30,876 --> 01:13:32,001
Ronan!
960
01:13:38,042 --> 01:13:39,126
[KEZABOR GIGLIA]
961
01:13:39,376 --> 01:13:41,626
No-o-o-o!
962
01:13:58,626 --> 01:14:00,542
[LE GUARDIE PIANGONO]
963
01:14:11,959 --> 01:14:14,251
[LEI RIDIDE]
964
01:14:16,626 --> 01:14:20,042
Mina! Mina, svegliati... per favore.
965
01:14:22,334 --> 01:14:24,501
È incantata.
Dormire.
966
01:14:25,126 --> 01:14:28,042
Nahina, cosa hai fatto?!
967
01:14:28,417 --> 01:14:31,126
Sono stato io a farti del male, non lei
968
01:14:31,209 --> 01:14:33,917
togli l'incantesimo!
969
01:14:34,209 --> 01:14:37,501
Dopo quello che mi hai fatto?
970
01:14:37,959 --> 01:14:39,376
Mai!
971
01:14:39,459 --> 01:14:41,584
Mina dormirà
972
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
per sempre!
973
01:14:43,042 --> 01:14:46,459
Ed è tutta colpa tua!
974
01:14:46,834 --> 01:14:49,334
Ora convivi con quello!
975
01:14:54,209 --> 01:14:56,251
[LEI RIDIDE]
976
01:15:06,376 --> 01:15:07,959
[ANSA]
977
01:15:10,876 --> 01:15:11,917
Finnico!
978
01:15:12,001 --> 01:15:13,334
Grazie a Dio sei vivo!
979
01:15:13,501 --> 01:15:15,584
Puoi svegliarla, vero?
980
01:15:15,917 --> 01:15:17,376
Aiutami, per favore!
981
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Non posso.
982
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
Questo è opera di Nahina
983
01:15:22,626 --> 01:15:24,209
Sono impotente qui.
984
01:15:24,376 --> 01:15:27,542
Si sta vendicando
su di te invece che su di me,
985
01:15:27,626 --> 01:15:29,667
per farmi soffrire ancora di più.
986
01:15:31,542 --> 01:15:34,459
Se solo potessi rendere Nahina diretta
la sua vendetta contro di me, non contro di te.
987
01:15:34,542 --> 01:15:36,334
Allora potrei proteggerti...
988
01:15:38,084 --> 01:15:39,209
Se solo...
989
01:15:41,584 --> 01:15:43,459
Sì! C'è!
990
01:15:43,542 --> 01:15:44,917
C'è speranza!
991
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
- C'è speranza?!
- SÌ!
992
01:15:46,751 --> 01:15:49,959
Conosco un modo per rompere
l'incantesimo e salvare Mina.
993
01:15:50,292 --> 01:15:53,001
Si risveglierà, te lo prometto.
994
01:15:53,084 --> 01:15:54,417
Ma come? Quando?!
995
01:15:54,501 --> 01:15:57,501
Una volta che sarà a casa. Fidati di me e basta.
996
01:15:57,751 --> 01:15:59,001
Torna indietro, Ronan!
997
01:15:59,251 --> 01:16:01,209
- [LUI RIDE]
- [FUMORE INCIDENTE]
998
01:16:03,209 --> 01:16:05,001
Chi ha messo tutta questa roba qui?!
999
01:16:06,417 --> 01:16:08,251
[RUMBOLI DELLA PANCIA]
1000
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
Ci prenderò e basta
qualcosa per la strada!
1001
01:16:12,542 --> 01:16:16,667
Il viaggio è piuttosto lungo,
e non mangio da tre ore!
1002
01:16:25,167 --> 01:16:27,042
Cosa c'è che non va in quelle persone!
1003
01:16:27,251 --> 01:16:30,667
Il proprietario si è appena trasformato in una statua
e hanno ripulito il posto.
1004
01:16:30,959 --> 01:16:33,167
Non hanno lasciato una sola briciola!
1005
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
Perderò totalmente la mia figura in questo modo.
1006
01:16:37,792 --> 01:16:39,167
RONAN:
Guarda, Fa Chan.
1007
01:16:39,459 --> 01:16:41,084
La terra è di nuovo viva.
1008
01:16:41,751 --> 01:16:43,251
La natura può essere salvata.
1009
01:16:43,376 --> 01:16:45,334
E abbiamo contribuito a salvarlo.
1010
01:17:02,792 --> 01:17:03,876
qui,
1011
01:17:05,709 --> 01:17:07,834
mangia, ne è rimasto un po'.
1012
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
E tu?
1013
01:17:12,667 --> 01:17:13,709
Sto bene.
1014
01:17:14,001 --> 01:17:16,709
Ma non sarei un buon amico
se ti lascio soffrire la fame.
1015
01:17:18,126 --> 01:17:19,542
Aspettare? Che cosa?
1016
01:17:20,126 --> 01:17:21,792
Hai detto che siamo amici?
1017
01:17:22,584 --> 01:17:23,667
Sembra.
1018
01:17:24,126 --> 01:17:25,209
Dipende da te.
1019
01:18:04,376 --> 01:18:05,959
Fa Chan...
1020
01:18:06,417 --> 01:18:07,834
Fa Chan...
1021
01:18:08,334 --> 01:18:09,459
Svegliati!
1022
01:18:22,167 --> 01:18:23,751
Fa Chan,
1023
01:18:23,959 --> 01:18:26,126
prendi la spada.
1024
01:18:26,667 --> 01:18:29,126
Prendi... La spada...
1025
01:18:30,126 --> 01:18:31,376
Prendilo...
1026
01:18:31,459 --> 01:18:33,792
E vai da Ronan...
1027
01:18:34,084 --> 01:18:37,501
e pugnalarlo... al petto...
1028
01:18:37,751 --> 01:18:40,459
nel suo petto...
1029
01:18:40,834 --> 01:18:41,876
Pugnalato...
1030
01:18:41,959 --> 01:18:43,001
ma...
1031
01:18:43,084 --> 01:18:44,042
perché...
1032
01:18:44,126 --> 01:18:47,292
Non è affatto tuo amico...
1033
01:18:47,501 --> 01:18:49,501
Lui ti disprezza...
1034
01:18:49,959 --> 01:18:51,334
Come?
1035
01:18:51,417 --> 01:18:53,167
Pensavo fossimo amici!
1036
01:18:53,251 --> 01:18:55,501
Affonda la spada...
1037
01:18:55,751 --> 01:18:56,917
pugnalare...
1038
01:18:57,042 --> 01:18:58,334
pugnalare...
1039
01:18:58,667 --> 01:19:00,626
- uccidi...
- Lo farò!
1040
01:19:00,876 --> 01:19:02,709
pugnalerò!
1041
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
NO!
1042
01:19:06,626 --> 01:19:08,001
Lui è mio amico!
1043
01:19:08,709 --> 01:19:10,251
Non posso!
1044
01:20:02,876 --> 01:20:05,417
- Aspetto! È Mina!
- È tornata!
1045
01:20:05,501 --> 01:20:07,334
La principessa è tornata!
1046
01:20:08,792 --> 01:20:10,251
Cosa sta succedendo là fuori?
1047
01:20:10,334 --> 01:20:12,667
La principessa Mina è tornata, Vostra Maestà,
1048
01:20:12,751 --> 01:20:13,876
lei è qui!
1049
01:20:17,126 --> 01:20:18,209
Rogdai?!
1050
01:20:19,584 --> 01:20:21,042
Cosa c'è che non va in lei?
1051
01:20:21,126 --> 01:20:23,042
È incantata, Vostra Maestà.
1052
01:20:23,251 --> 01:20:25,084
Ronan e io l'abbiamo trovata così.
1053
01:20:25,459 --> 01:20:28,959
Ci fu una feroce battaglia per salvarla
da Kezabor e purtroppo,
1054
01:20:29,042 --> 01:20:31,542
Neanche io sono riuscito a salvare Ronan.
1055
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
Quando si sveglierà da questo sonno?
1056
01:20:39,834 --> 01:20:42,417
Sono certo della gioia della nostra cerimonia di matrimonio
1057
01:20:42,626 --> 01:20:44,251
spezzerà ogni incantesimo.
1058
01:20:47,792 --> 01:20:50,667
[SUONA MUSICA CACOFONOSA]
1059
01:21:08,917 --> 01:21:11,292
Vedi, Ronan,
1060
01:21:11,501 --> 01:21:13,792
l'amore ti distruggerà
1061
01:21:14,209 --> 01:21:16,292
ogni volta!
1062
01:21:16,959 --> 01:21:18,251
Nahina...
1063
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
Cosa?
1064
01:21:19,417 --> 01:21:20,584
NO!
1065
01:21:20,667 --> 01:21:22,459
Questo non può essere!
1066
01:21:22,626 --> 01:21:25,709
Cos'hai fatto con Ronan?!
1067
01:21:30,626 --> 01:21:31,626
Che cosa?!
1068
01:21:31,792 --> 01:21:32,792
Mina,
1069
01:21:33,542 --> 01:21:34,667
dov'è Mina?!
1070
01:21:37,876 --> 01:21:39,126
Quello che è successo?!
1071
01:21:39,209 --> 01:21:40,542
E dov'è Mina?!
1072
01:21:40,626 --> 01:21:43,001
Rogdai l'ha portata via.
1073
01:21:43,376 --> 01:21:45,917
Per favore, perdonami, Nahina.
1074
01:21:46,126 --> 01:21:50,626
Finalmente ho trovato il modo di andare bene
il torto che ti ho fatto.
1075
01:21:51,251 --> 01:21:53,001
Mentre svanisco,
1076
01:21:53,167 --> 01:21:56,626
così sarà l'incantesimo che ho lanciato su di te.
1077
01:21:57,126 --> 01:21:59,042
Sei finalmente libero.
1078
01:21:59,501 --> 01:22:01,209
Quello che è successo?
1079
01:22:01,292 --> 01:22:03,751
Non ti amo...?
1080
01:22:04,292 --> 01:22:07,751
E il mio odio... se n'è andato?!
1081
01:22:08,084 --> 01:22:09,251
Grande!
1082
01:22:09,459 --> 01:22:12,459
L'incantesimo si è sciolto!
1083
01:22:13,042 --> 01:22:16,751
Mi dispiace per tutto questo.
1084
01:22:17,167 --> 01:22:20,959
Ma ora hai la scelta
per farlo bene!
1085
01:22:21,542 --> 01:22:23,376
Vi aspetto.
1086
01:22:24,751 --> 01:22:26,209
Cosa, come?
1087
01:22:26,542 --> 01:22:27,876
Come ha fatto, uh...
1088
01:22:30,709 --> 01:22:31,876
Ronan,
1089
01:22:31,959 --> 01:22:36,751
Nahina e io vivevamo
tutta la nostra vita senza amore.
1090
01:22:37,251 --> 01:22:40,459
Tu e Mina avete il vero amore.
1091
01:22:40,751 --> 01:22:42,042
Fai tesoro.
1092
01:22:42,626 --> 01:22:44,167
Ecco, prendi questo.
1093
01:22:44,417 --> 01:22:46,876
Rompi la pietra quando vedi Mina
1094
01:22:47,459 --> 01:22:50,542
e la libererà
dal suo sonno incantato.
1095
01:22:50,876 --> 01:22:55,292
Godetevi una lunga vita insieme!
1096
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
Grazie, Finn!
1097
01:23:00,834 --> 01:23:04,167
Sto arrivando, mia cara!
1098
01:23:24,959 --> 01:23:27,292
[MUSICA CACOFONOSA CONTINUA]
1099
01:23:34,834 --> 01:23:37,001
Allora... si è svegliata?
1100
01:23:37,167 --> 01:23:38,542
No, sto ancora dormendo.
1101
01:23:42,626 --> 01:23:43,667
Rogdai!
1102
01:23:44,834 --> 01:23:49,376
Sei riuscito dove altri hanno fallito
e ha riportato indietro Mina.
1103
01:23:49,834 --> 01:23:53,084
Ora manterrò il patto che ho stretto.
1104
01:23:54,001 --> 01:23:57,751
Lascio il mio trono
per prendermi cura di mia figlia.
1105
01:23:58,584 --> 01:23:59,709
E tu...
1106
01:24:00,001 --> 01:24:02,292
Fermare!
Aspettare! NO!
1107
01:24:03,667 --> 01:24:05,792
- Figliolo!
- Come osi?
1108
01:24:08,751 --> 01:24:10,334
Bel lavoro, Fa Chan!
1109
01:24:10,417 --> 01:24:11,584
Sei troppo tardi!
1110
01:24:11,667 --> 01:24:14,084
Hai rovinato tutto... per ENTRAMBI!
1111
01:24:14,501 --> 01:24:17,292
Mamma, ora NON è il momento!
1112
01:24:17,376 --> 01:24:19,376
Qual è il significato di questo?!
1113
01:24:19,459 --> 01:24:21,376
È stato Ronan a salvare Mina!
1114
01:24:21,584 --> 01:24:24,459
Ero con lui e Rogdai
non si vedeva da nessuna parte!
1115
01:24:24,584 --> 01:24:28,501
Fino a ieri sera, quando l'ho visto
pugnalare Ronan nel sonno!
1116
01:24:29,001 --> 01:24:29,917
Che cosa?!
1117
01:24:30,667 --> 01:24:32,292
È vero?!
1118
01:24:33,001 --> 01:24:34,459
Gran Re,
1119
01:24:34,542 --> 01:24:36,917
Fa Chan è chiaramente geloso
1120
01:24:37,001 --> 01:24:39,626
che non è riuscito a salvare la principessa,
1121
01:24:39,917 --> 01:24:41,792
tutti possono vederlo.
1122
01:24:42,459 --> 01:24:44,001
Ronan era mio amico!
1123
01:24:44,667 --> 01:24:46,042
E l'hai ucciso!
1124
01:24:46,501 --> 01:24:47,626
[TUTTO RESPIRATO]
1125
01:24:47,751 --> 01:24:50,292
E se non stai zitto,
tu sarai il prossimo, tesoro di mamma!
1126
01:24:50,417 --> 01:24:51,959
[TUTTO RESPIRATO]
1127
01:24:55,626 --> 01:24:58,709
Stai indietro, Rogdai, codardo!
1128
01:24:59,417 --> 01:25:01,292
Ah! Ronan è vivo!
1129
01:25:03,042 --> 01:25:04,167
Mina!
1130
01:25:04,709 --> 01:25:06,917
Fermati, Mina è mia!
1131
01:25:15,834 --> 01:25:17,876
E il Regno è mio!
1132
01:25:25,584 --> 01:25:28,376
Hai dimenticato di chiedere la mia opinione!
1133
01:25:29,292 --> 01:25:30,667
-Mina!
-Mina!
1134
01:25:40,667 --> 01:25:42,292
[SI SCHIARA LA GOLA]
1135
01:25:44,626 --> 01:25:46,959
Ronan, mi sbagliavo.
1136
01:25:47,876 --> 01:25:50,251
Mina ha fatto bene a sceglierti!
1137
01:25:50,792 --> 01:25:54,667
Sei ESATTAMENTE l'eroe di cui ha bisogno.
1138
01:25:55,209 --> 01:25:57,959
Hai la mia benedizione.
1139
01:25:58,876 --> 01:26:01,792
Ah! Grazie, papà!
1140
01:26:01,876 --> 01:26:03,542
[Lei ridacchia]
1141
01:26:08,292 --> 01:26:09,501
Uffa!
1142
01:26:18,459 --> 01:26:19,709
Indietro!
1143
01:26:19,917 --> 01:26:21,126
Mossa!
1144
01:26:29,584 --> 01:26:30,917
[Ridacchia]
1145
01:26:31,292 --> 01:26:33,251
È così virile!
1146
01:26:34,001 --> 01:26:35,417
E così affascinante!
1147
01:26:35,501 --> 01:26:38,209
Ed è single!
1148
01:26:40,376 --> 01:26:41,751
[GEMONE]
1149
01:26:43,709 --> 01:26:45,834
Abbiamo degli ospiti!
1150
01:26:47,417 --> 01:26:48,751
Ragazze!
1151
01:26:52,001 --> 01:26:53,792
È così bello vedervi tutti!
1152
01:26:57,042 --> 01:26:58,626
- Eh?
- ENTRAMBI: Ah!
1153
01:26:59,126 --> 01:27:02,084
Papà! Papà! Papà! Avete vinto voi due?
1154
01:27:02,167 --> 01:27:04,209
Possono parlare!
1155
01:27:04,584 --> 01:27:07,167
Non sono l'ultimo dei Bjorn!
1156
01:27:13,792 --> 01:27:15,709
Iniziamo la celebrazione!
1157
01:27:16,126 --> 01:27:19,417
[TUTTO ALLEGRATO]
1158
01:27:25,167 --> 01:27:28,792
♪ Voglio essere ascoltato
In tutto il mondo ♪
1159
01:27:29,251 --> 01:27:33,084
♪ Distruggi questo muro
Ascoltami chiamare ♪
1160
01:27:33,167 --> 01:27:36,876
♪ In tutto il paese
Sto prendendo posizione ♪
1161
01:27:37,042 --> 01:27:41,542
♪ Questa linea nella sabbia
Ogni donna, ogni uomo ♪
1162
01:27:42,167 --> 01:27:46,001
♪ Non dirmi che te ne vai ♪
1163
01:27:46,167 --> 01:27:49,376
♪ Il secondo atto non è iniziato ♪
1164
01:27:50,001 --> 01:27:53,917
♪ Mettiti in forma, non smettere di crederci ♪
1165
01:27:54,001 --> 01:27:57,626
♪ Questa guerra non è quella guerra ♪
1166
01:28:00,292 --> 01:28:02,167
♪ Ascolta la mia voce ♪
1167
01:28:04,042 --> 01:28:06,167
♪ Questa è la mia scelta ♪
1168
01:28:09,376 --> 01:28:14,001
♪ Gratuito affinché tutti possano vederlo ♪
1169
01:28:16,042 --> 01:28:17,876
♪ Questa sono io ♪
1170
01:28:19,959 --> 01:28:23,417
♪ Questa sono io ♪
1171
01:28:23,667 --> 01:28:25,709
♪ Sono solo un ribelle... ♪
1172
01:28:28,334 --> 01:28:30,376
[LA CANZONE CONTINUA]